For at bremse den forværrede situation, og sikre almen velfærd, -
- erklæres der undtagelsestilstand i disse områder.
Ved bestemmelse af Lord Cutler Beckett -
- behørigt beskikket som repræsentant for Hans Majestæt Kongen.
Ved bestemmelse i henhold til Krigsloven er følgende retningslinjer gældende:
Retten til forsamling:
Ophævet.
Retten til grundlovsforhør:
Ophævet.
Retten til juridisk rådgivning:
Ophævet.
Retten til nævninge ved domsfældelse:
Ophævet.
Ved lov bestemmes det, at alle der kendes skyldig i pirateri, -
- eller i at bistå en person, dømt for pirateri, -
- eller omgås en person dømt for pirateri, -
- vil blive dømt til hængning, indtil døden indtræffer.
Kongen og hans mænd, tog dronningen på sengen.
De tryllebandt hende til hendes knogler.
Havene er vores og magten med.
Hvor vi vil, vi nu strejfer omkring.
Yo ho.
Alle på dæk. Hejs flaget højt.
Hiv ohøj, tyve og tiggere.
Aldrig skal vi dø.
Yo ho, alle i takt.
Hejs flaget højt ...
Lord Beckett! De synger, sir.
Hiv ohøj ...
Omsider.
Tyve og tiggere, aldrig skal vi dø.
VED VERDENS ENDE
Dansk oversættelse af: Aalykke og DeLuxe
Nogle er døde, andre er ej.
Andre endnu sejler på søen.
Fra øst til vest, Djævlen betalte.
Vi går til ro, uden skrig.
En klokke er hævet, fra sin våde grav.
Hør dens sørgmodige ringen. Alle som en, må I høre kaldet.
Tag blot dine venner med.
Yo ho. Alle i takt. Hejs flaget højt.
Hiv ohøj ...
Tyve og tiggere, aldrig skal vi dø.
En farlig sang at synge ...
... for enhver der er uvidende om dens mening.
Specielt en kvinde.
Specielt en kvinde alene.
Hvad får dig til at tro, at hun er alene?
Beskytter du hende?
Hvad for dig til at tro, at jeg har brug for beskyttelse?
Din herre venter os.
Et uventet drab ville kaste et dystert lys over vores møde.
Har du hørt noget fra Will?
Jeg stoler på unge Turners mod til at skaffe kortene, -
- og på at du husker din plads i Kaptajn Sao Fengs nærvær.
Er han så forfærdende?
Han er meget lig mig selv, minus min nådige natur og sans for fair play.
Vi er i gennem. Gør jer klar.
Tror du, blot fordi hun er en kvinde, at vi ikke vil mistænke hende for noget?
Når du siger det sådan ...
Tag det venligst af.
Tag det af ...
... venligst.
Kaptajn Barbosa ...
Velkommen til Singapore.
Mere damp.
Den går ikke. Går tingene ikke efter planen, er vi deres eneste chance.
Jeg forstår, at du har en forespørgsel?
Rettere et forslag.
Jeg har et togt under opsejling, og mangler et skib med besætning.
Det er et sjovt sammentræf ...
Fordi at du netop står med et skib og en besætning, som du ikke behøver?
Nej.
For netop i dag, ikke langt herfra, brød en tyv ind i min ærede onkels tempel, -
- og prøvede at slippe af sted med disse.
Navigationskortene.
Vejen til den fjerneste port.
Ville det ikke være fantastisk, hvis dette togt -
- bragte dig til en verden bag denne.
Det ville forstærke godtroenheden.
Dette er tyven.
Virker hans ansigt bekendt?
Så går jeg ikke ud fra, at der er brug for ham.
I kommer til min by ...
... og I sætter min tillid på en prøve.
Sao Feng, jeg kan forsikre dig om, at jeg ikke vidste ...
At han ville blive fanget!?
I har i sinde at forsøge at rejse til Davy Jones' kiste.
Men jeg kan ikke lade være med at tænke ...
... hvorfor?
Sangen er sunget.
Tiden er inde.
Vi må samle Broderskabsretten.
Som en af de ni piratherrer -
- må du ære indkaldelsen.
Mere damp.
Mere damp!
Der er en pris på alle vore hoveder.
Det er sandt.
Eftersom den eneste måde hvorved en pirat kan gøre fortjeneste, -
- er ved at bedrage andre pirater.
Vent på tegnet!
Nu er den regel blevet sat på en prøve af Lord Cutler Beckett.
Overfor det Ostindiske Handelskompagni hvad betyder Broderskabsretten så?
- Hvad kan vi da stille op? - I kan kæmpe!
Forsvind fra mig!
Du er Sao Feng, Singapores piratherre.
... mens min modige kaptajn vil sejle på frie have, hvor bølger ikke måles i fod.
Vil du være ansvarlig for enden på den æra?
Verdens mest frygtede pirater står sammen mod vores fjende.
Og stadig sidder du bare her og gemmer dig i dit badevand.
Elizabeth Swann.
Der er mere af dig, end øjet ser.
Og øjet ... overser ikke noget.
Men jeg kan ikke undgå at bemærke ...
... at du ikke har besvaret mit spørgsmål!
Hvad er det, du søger i Davy Jones' kiste?
Jack Sparrow.
Han er en af piratherrerne.
Den eneste grund ...
... til at jeg ville ønske Jack Sparrow tilbage fra de døde.
Er så jeg kan sende ham tilbage ved egen hånd.
Jack Sparrow har en af de ni pjastre.
Han fik ikke givet det til en efterfølger, før han døde.
Så vi bliver nødt til, at hente ham tilbage.
Så ...
Du indrømmer altså, at du har bedraget mig?
Til våben!
Våben!
Sao Feng, jeg kan forsikre dig, at vores intentioner er rene.
Smid jeres våben, eller jeg dræber denne mand.
Dræb ham, han er ikke vores.
Hvis han ikke er med jer, og han ikke er med os ...
... hvem er han så med?
Will!
Klar!
Fyr!
Stands! Ned i knæ.
Lad ... og fyr!
Et sært sammentræf, ikke sandt?
Det Ostindiske Handelskompagni finder mig, den dag du dukker op i Singapore.
Det er et rent tilfælde.
Hvis du vil slå en handel af med Beckett, har du brug for det, jeg kan tilbyde.
Du trodsede Barbosa.
Du var villig til at trodse Jack Sparrow.
Hvorfor skulle jeg forvente andet?
Jeg skal bruge Den Sorte Perle til at befri min fader.
Og du hjælper mig med at finde den.
Tak for hjælpen, Jack!
- Har du kortene? - Bedre endnu.
Et skib med besætning.
Hvor er Sao Feng?
Han dækker over vores flugt og møder os ved Skibbrudsbugten.
Denne vej. Hurtigt!
Hold den stik mod vinden!
Der er ingen steder tilbage, hvor Sao Feng kan gemme sig.
Tror du han vil ære indkaldelsen?
Det kan jeg ikke sige.
Der findes en ondskab på disse have, -
- som selv de mest ihærdige og blodtørstige pirater må frygte.
Et pjaster.
Der er ni af dem, siger du?
Vores nye ven i Singapore var meget konkret. Ni pjastre.
Hvad mon det skal betyde?
Betyder det virkelig noget?
Intet kan standse flåden, ikke med Den flyvende Hollænder i spidsen.
Intet vi ved af.
Din ven nævnte vel ikke, hvor Broderskabsretten skulle mødes?
Han ville ikke sige noget om det, sir.
Så kender han værdien af sine oplysninger.
Lad hellere dette blive mellem os.
Vi skulle nødigt have, at nogen stak til Singapore.
Admiral.
Du hidkaldte mig, Lord Beckett.
Ja. Der ligger noget til dig der.
Din nye post fortjener en gammel ven.
- Ikke flere rekvisitionsordre? - Nej, sir.
Henrettelse?
Broderskabet ved, at de går mod udryddelse.
Alt hvad de har tilbage er at beslutte, hvor deres sidste slag skal stå.
Ingen sagde noget om kulde.
Jeg er sikker på, at der er en god grund til vores lidelser.
Hvorfor tryller den spåkone ikke Jack tilbage, som hun gjorde med Barbosa.
Fordi Barbosa blot var død.
Jack Sparrow har mistet krop og sjæl, til et sted der ikke rummer død ...
... men afstraffelse.
Den værste skæbne et menneske kan opnå.
En evig vandring.
Det er hvad der venter i Davy Jones' kiste.
Jeg vidste, at der fandtes en god grund.
Intet er sikkert.
- Det er næppe så præcist som nyere kort. - Nej ...
Men det fører til flere steder.
Ud over kanten.
Tilbage igen.
Solen går ned ... i et grønt skær.
Kunne du tænke dig at oversætte ...
... Kaptajn Barbosa?
Er du nogensinde støt på det grønne skær, Mester Gibbs?
Jeg mener, at jeg har set min andel.
Det sker i få tilfælde, -
- at det sidste glimt sollys, som et grønt skær, skydes op i himlen.
Nogle går gennem hele livet, uden at se det. Nogle påstår endda, at have set det.
Og nogle mener ...
Det er tegn på, at en sjæl er vendt tilbage til denne verden ...
... fra de døde.
Beklager.
Tro mig unge hr. Turner ...
At finde til de dødes rige, er ikke problemet.
Det er at finde tilbage.
- Sejlet op. - Javel, sir.
Du godeste, der er jo intet tilbage.
Jones er en tikkende bombe, sir.
Hent skrinet.
Og guvernøren?
Han har spurgt ind til hjertet.
Ved han besked?
Så har vi nok ikke meget gavn af ham længere.
Rolig, mænd.
Forsvind ... hver og en af jer.
Og tag den helvedes ting med jer.
Jeg vil ikke have den på mit skib.
Det er jeg da ked af at høre ...
For det vil jeg gerne.
For det lader til, at være den eneste måde at sikre sig, -
- at dette skib gør, som det er anvist af Kompagniet.
Vi mangler fanger at afhøre.
Hvilket plejer at gå bedst, når de er i live.
Hollænderen sejler, som kaptajnen befaler.
Og kaptajnen sejler, som han bliver befalet.
Det troede jeg, gik op for dig, da jeg befalede dig at dræbe dit kæledyr.
Dette er ikke længere din verden, Jones.
Det ubetydelige er blevet ...
Ubetydeligt.
Lad gevær.
Hvor længe skal vi være tavse?
Så snart vi har reddet Jack, bliver alt godt.
Så må vi jo redde Jack.
Af de ting vi mest ønsker ...
... er der en pris at betale til slut.
- Barbosa, se forud! - Vi er for alvor fortabte nu.
Fortabte?
Naturligvis må man lade sig gå fortabt, for at finde et sted, der ikke kan findes.
Ellers ville alle vide, hvor det var.
Vi tager til i fart.
Til jeres poster!
Alle mand på deres poster!
Alle på dæk! Hårdt mod bagbord!
Vend aldrig om!
Lad hende ramme lige på og hårdt!
Milde skaber!
Du har ført os alle i døden!
Vær ikke så hårdhjertet.
Du overlever sandsynligvis ikke at tage denne tur igen.
Og dette bliver de sidste venlige ord, du vil komme til at høre.
Sur hende fast!
Alle til bagbord!
Hold fast!
Min peanut.
Alle mand, slæk bindingerne!
Javel kaptajn, slæk bindingerne!
Få lidt fart på og kom i sving.
Er på vej, sir.
Jeg bliver beskudt nedenunder.
Hjælp ...
Bemand sejlet, I beskidte kryb!
- Kridt skoene og få skrubbet det dæk! - Javel, sir. Er på vej.
- Hr. Sparrow? - Javel, kaptajn.
Hvad vil du mene om denne fastsurring?
Det ser ordentligt ud i mine øjne.
Ordentligt?
Det er hverken ordentligt eller velegnet. Det er uacceptabelt og upassende, -
- det er klart for enhver. En vederstyggelighed!
Beklager meget, sir. Men hvis nu du gav manden en chance mere.
Burde jeg det?
Den tankegang fik os blandet ind i dette rod.
Vi har tabt fart, og dermed også tid. Dyrebar tid!
Hvilken ikke kan genvindes, når først den er tabt.
- Er det forstået? - Javel, kaptajn.
Mener I det?
Det hele skal gøres om. Hver en del!
Lad dette være en lærestreg for jer alle.
Det er disse dødvande, hele besætningen er gået fra forstanden.
Jeg har ingen sympati med jer ækle maddiker, -
- og heller ingen tålmodighed til at lade som om.
De herrer, jeg trækker mig fra denne galskab.
Ingen vind.
Selvfølgelig er der ingen forbandet vind.
Er du gal, hvor jeg dog hader dette sted.
Et stille vindpust.
Et enkelt lille pust.
Ja, det ved jeg. Men hvorfor skulle han gøre det?
Fordi han er en dumrian, ikke sandt?
Vi holder en forrygende havefest, og du er ikke inviteret.
En sten.
Nu bliver vi forfulgt af sten. Det har jeg aldrig hørt om før.
Nøj! ... Et reb.
Dette er i sandhed et gudsforladt sted.
Jeg kan ikke se Jack.
Jeg kan ikke se nogen.
Han er her.
Davy Jones lader aldrig nogen slippe, som han har taget til fange.
Har det nogen betydning? Vi er fanget her på grund af dig, ikke Jack.
Snedige Jack er tættere på, end I tror.
Umuligt.
Du milde skaber, det er Jack!
- Det er kaptajnen! - Som sendt fra himlen!
- Jack! - Hr. Gibbs ...
- Javel, kaptajn! - Det tænkte jeg nok.
Jeg går ud fra, at du er rede til at stå til ansvar for dine handlinger?
Sir?
Der har været en bestandig og ondsindet mangel på disciplin på mit skib, hvorfor?
Hvorfor har der det?
Du befinder dig i Davy Jones' kiste, hr. kaptajn
Det ved jeg da godt.
Jeg ved, hvor jeg er. Kom ikke og sig det modsatte.
Jack Sparrow ...
Hector! Hvor er det længe siden, ikke sandt?
Jo vidst. "Isla de Muerta", husker du nok?
Du skød mig.
Nej, jeg gjorde ej.
Tia Dalma, på fri fod, hva'?
Du tilfører en hvis portion sund fornuft til enhver hallucination.
Han tror, vi er en hallucination.
William, sig mig en ting.
Er du kommet, fordi du mangler min hjælp til at redde en hvis ulykkelig ung dame ...
... eller nærmere ung pige i ulykke?
Det første.
Nej.
For så havde du ikke været her, vel?
Så du kan altså ikke være her.
Hvilket betyder, at du faktisk slet ikke er her.
Jack?
Det er virkeligt. Vi er her.
- Kisten siger du? - Ja.
Vi er kommet for at redde dig.
Det siger du ikke?
Hvor sødt af jer.
Men det lader til, at eftersom jeg er i besiddelse af et skib, og I ikke er.
Er det jer, der har brug for at blive reddet -
- og jeg ved ikke lige, om jeg i det humør.
Jeg kan se mit skib ...
... lige der.
Jeg kan ikke få øje på det.
Det må være en lille jolle, der gemmer sig bag ved Perlen.
Jack!
Cutler Beckett har Davy Jones' hjerte.
- Han leder Den Flyvende Hollænder. - Han overtager havene!
Sangen er for længst sunget.
Broderskabsretten er kaldt sammen.
Man lader jer alene et øjeblik, og se hvad der sker. Alt går i fisk.
Hør, jack. Verden har kraftigt brug for dig.
Og du mangler en besætning.
Hvorfor skulle jeg sejle med nogen af jer?
Fire af jer har forsøgt at dræbe mig, og for én af jer lykkedes det endda.
Har hun ikke nævnt det?
I skal nok få noget at snakke om, mens I er her.
Og med hensyn til dig ...
Kom ikke og sig, at du ikke nød det den anden dag.
Sandt nok. Så lad gå da.
Dig behøver jeg ikke. Du skræmmer mig.
Gibbs du er på, og Marty.
Cotton.
Cottons papegøje er på vippen. Men så har jeg da en at snakke med.
- Hvem er du? - Tai Huang.
Dette er mine mænd.
- Hvor ligger jeres loyalitet? - Hos den højst bydende.
- Jeg har et skib. - Det gør dig til den højest bydende.
Fornuftigt menneske.
Til anker alle mand. Gør klar til at sætte sejl.
Jack ...
Hvilken vej skal du, Jack?
Sæt sejlet! Fastgør tøjringerne! Sæt sejlet! Fastgør tøjringerne!
- Hvad har du gang i? - Hvad har du gang i?
- Nej, hvad har du gang i? - Hvad har du gang i?
Kaptajnen udsteder ordre på dette skib.
Kaptajnen på dette skib udsteder allerede ordre.
Det er mit skib, hvilket gør mig til kaptajn.
Men kortene er mine.
Det gør dig til "kortmand".
Så stopper legen! Begge to! Det er en ordre! Forstået?
Undskyld ...
Jeg tænkte blot, med alle de problemer, ville jeg melde mig som kaptajn.
Undskyld.
- Jeg ville have stemt på dig. - Ja.
Du efterlod Jack hos Kraken.
Han er reddet nu. Det er overstået.
Jeg havde intet valg, Will.
Du valgte ikke at fortælle mig det.
Det kunne jeg ikke.
Det var ikke din byrde.
Men det blev det alligevel, ikke sandt?
Jeg vidste bare ikke, hvad det handlede om.
Jeg troede ...
Du troede, jeg var forelsket i ham.
Hvis du tager dine beslutninger alene, -
- hvordan skal jeg så kunne stole på dig?
Det kan du heller ikke.
Uhyggeligt.
Det er ligefrem makabert.
Hvad mon der ville ske, hvis man kastede en kanonkugle på en af dem?
Det ville være respektløst.
De skulle være i Davy Jones' omsorg.
Det var den opgave, han blev pålagt ...
... af gudinden Calypso.
At bringe dem som døde til søs, til den anden side.
Hvert tiende år, kunne han komme i land.
For at være med hende, som elsker ham.
Inderligt.
Men manden er blevet et monster.
Så han har altså ikke altid haft sine fangarme?
Nej ...
Han var en mand ... engang.
Nu kommer der både.
De er ingen trussel for os.
Har jeg ret?
Vi er blot spøgelser for dem.
Det bedst, bare at lade dem være.
Det er min fader, vi er tilbage igen.
Fader! Fader, jeg er heroppe!
Elizabeth ...
Vi er ikke tilbage.
Fader!
Elizabeth!
Er du død?
Nej ...
Det er jeg vidst nok.
Nej, det kan ikke passe!
Der var denne kiste, forstår du.
Jeg troede ...
Det virkede så vigtigt.
Kom ombord!
... og et hjerte.
Jeg lærte, at hvis man stikker i hjertet, -
- må dit eget tage dets plads.
Og du vil være til søs i al evighed.
Hollænderen må have en kaptajn.
En fjollet ting at dø for.
En eller anden, kast en line!
Tag tilbage med os!
Et strejf af skæbnen.
Grib linen!
- Jeg er så stolt af dig, Elizabeth. - Kom nu, grib linen!
Hun må ikke forlade skibet!
Kom nu med os. Forlad mig ikke!
Jeg hilser din moder, fra dig.
- Jeg vil ikke lade dig gå! - Elizabeth ...
Findes der en løsning?
Han har fundet ro.
Intet vand. Hvorfor er alt rommen væk?
Rommen er også væk.
Hvis vi ikke slipper væk fra disse dødvande ...
... inden natten.
Frygter jeg, at vi kommer til at sejle på sporløse have, -
- dømt til et liv i mellem to verdener.
I al evighed.
Uden vand, kommer vi nok til at opleve evigheden alt for tidligt.
Hvorfor gør han ikke noget?
Mit øje! Kom tilbage med det!
- Det giver ingen mening. - Det grønne skær sker ved solnedgang ...
Ikke solopgang.
Ud over kanten.
Gud fordriver mig ud over den dumme kant.
Solopgange går ikke ned.
"Op er ned"
Det var da virkelig ubehjælpeligt.
Hvorfor er disse ting aldrig klare?
- Så klar som en krystal, Jackie. - Hvad?
- Stik i hjertet. - Lad være med at stikke i hjertet.
En gang til?
- Hollænderen skal have en kaptajn. - Det var da mere end ubehjælpeligt.
Sejl på de syv have, i al evighed.
- Jeg elsker havet. - Hvad med havnen?
- Jeg foretrækker rom. Rom er godt. - At komme i havn ...
Hvor vi kan få rom og friskt kød.
En gang hvert tiende år.
Hvad sagde han?
En gang hvert tiende år.
- Ti år er langt tid, kammerat. - Endnu længere med vores mængde rom.
Men al evighed, er stadig meget længere.
Og hvordan vil du tilbringe den?
Død, eller ej?
Den udødelige Kaptajn Sparrow.
Det lyder godt.
Når solen går ned, er det hele lige meget.
Ikke solnedgang ...
Solen går ned ...
... og stiger op.
Hvad er det?
Jeg ved det ikke. Hvad tror du?
- Hvor henne? - Dér!
Hvad er det?
Han vipper skibet.
Vi vipper skibet.
Sådan ... han har tydet det.
Han vipper skibet!
Vi surrer os selv fast til masten, når båden så tipper, vil vi vende opad.
Vent på rulningen!
Gør kanonerne fri, I usle rotter.
Løs hele lasten.
Lad det få vind i sejlene.
Nu bliver oppe ...
... til nede.
Det her var din idé.
Du milde vestenvind!
Vi er tilbage.
Der er solopgangen.
Forhandling.
Vi skal have fat i vores pistoler. Bind os op, hurtigt!
Så siger vi det!
Broderskabsretten samles ved Skibbrudskysten, -
- og Jack, du og jeg tager med, det er der ingen diskussion om.
Der vil blive en diskussion.
Samles alle disse pirater, vender jeg stævnen den anden vej.
Disse pirater samles, for at bekæmper Beckett, og du er pirat.
Kamp eller ej. Du løber ingen steder, Jack.
Står vi ikke sammen, vil de tage os ud en efter en, til der blot er dig tilbage.
Det lyder nu meget godt ... Kaptajn Jack Sparrow, den sidste pirat.
Du vil så bekæmpe Jones alene. Hvordan passer det ind i dine planer?
Det arbejder jeg stadig på.
Men jeg skal ikke tilbage til kisten, kammerat.
Det kan du godt forsikre dig om.
Vådt krudt.
Vent, vi kan stadig bruge dem som køller.
Undskyld ...
Ellers yderst effektiv.
Der er en kilde på denne ø.
Der kan vi samle nye forsyninger, og så tage tilbage og skyde hinanden senere.
Du styrer festen til lands. Jeg bliver på mit skib.
Jeg efterlader ikke mit skib under din befaling.
Hvorfor går I ikke begge i land, og lader mig tage sig af skibet.
Midlertidigt.
- Nu har jeg da aldrig. - Du store nåleøje.
Forsigtig! Forsigtig!
- Din dumme fisk! - Det er faktisk en blæksprutte.
Det er det sikkert!
Folk vil sikkert betale stort, for at se dette.
Og endnu mere for at få tegnet et billede af dem.
Vi kan blive udnævnt til Kraken-mordere!
Vi kunne skære lidt af den som en souvenir.
Tænker du stadig på at stikke af, Jack?
Tror du, at du kan gøre op med verden?
Ser du problemet, ved at være den sidste af noget, -
- er at til sidste, er der slet ingen tilbage.
Sommetider vender tingene tilbage, kammerat.
Det er vi to et levende bevis på.
Sandt, men det er et spil med dårlige odds, ikke sandt?
Det er aldrig sikkert, at man vender tilbage.
Vi dør, det er helt sikkert.
Så vi samler Broderskabsretten, ikke sandt?
Det er vores eneste håb, min ven.
Det er en sørgelig kommentar i sig selv.
Verden plejede at være et større sted.
Verden er stadig den samme.
Den har bare ... mindre indhold.
Forgiftet. Forurenet af liget.
Ham kender jeg. Han var i Singapore.
- Singapore! - Kaptajn ...
Vi har gæster!
Han er kaptajn.
Sao Feng! At du dukker op her, er vel nok et sært tilfælde.
Jack Sparrow.
- Du har fornærmet mig på det groveste. - Det lyder ikke som mig.
Skal vi sige, at vi står lige nu?
Slip hende fri.
Hun er ikke en del af handlen.
Hvilken handel er det så?
I hørte Kaptajn Turner.
Lad hende gå.
- Kaptajn Turner? - Den forræderiske knægt begik mytteri.
Jeg skal bruge Perlen til at befri min fader.
Det er den eneste grund til, at jeg to med på dette togt.
Hvorfor fortalte du mig ikke, at dette var din plan?
Det var min byrde.
Han skal bruge Perlen. Kaptajn Turner skal bruge Perlen.
Og du følte skyld.
Og dig og din Broderskabsret.
Kom ingen af jer for at redde mig, alene fordi de savnede mig?
Jeg stiller mig lige over til dem.
Beklager, Jack. Men en gammel ven, vil gerne se dig først.
Jeg er nu ikke sikker på, jeg kan overleve flere gamle venner.
Nu kan du finde ud af det.
Besynderligt. Dine venner virker ret desperate, Jack.
Måske har de mistet troen på, at en flok kvabsede pirater kan besejre, -
- Den flyvende hollænder. Og således bliver fortvivlelse til forræderi.
Men både du og jeg, kender jo en del til forræderi, ikke sandt?
Det er her ikke, Jack.
- Hvilket? Hvad? - Davy Jones' hjerte.
Det er sikkert ombord på Den Flyvende Hollænder, du kan derfor ikke bruge det, -
- som afpresning for at betale din gæld til den gode kaptajn.
Sådan som jeg ser det, er den konto gjort op.
Ja, med din død. Og alligevel står du her.
Luk øjnene og forestil dig, at det er et mareridt. Sådan gør jeg.
Og hvis Davy Jones hører at du er i live?
Stå vagt, manne.
- Jeg behøver kun min egen besætning. - Kompagniets skib, kompagniets besætning.
Vi aftalte, at Perlen var min.
Det var den også.
Måske du vil overveje en alternativ ordning.
Én som kræver absolut intet af dig. Bortset fra informationer.
Om Broderskabsretten, vel sagtens? I bytte for en rimelig kompensation?
Stryg min gæld hos Jones.
- Og garanti på min frihed. - Selvfølgelig. Det er bare god forretning.
Var jeg nu i mit kræmmerhjørne, hvad kunne jeg så opnå?
Alt. Hvor skal mødet holdes?
Hvem er piratherrerne?
Hvad er formålet med de ni pjastre?
Beckett indgik en aftale. Perlen skulle være min.
Lord Beckett giver ikke afkald. på det ene skib der kan sejle fra Hollænderen, vel?
En skam de ikke er bundet af Broderskabets love, ikke sandt?
For ære er en svær ting, at opspore nu om dage.
Der er ingen ære i, at blive på den tabende side.
At indgå på den vindende side, er bare en god forretning.
- Den tabende side, siger du? - De har Den Flyvende Hollænder.
Nu har de også Perlen!
- Og hvad har Broderskabet? - Vi har ... Calypso.
Calypso?
- Et gammelt sagn. - Nej.
Gudinden selv, tryllebundet til menneskelig form.
Forestil dig alle verdenshavenes kraft forenet mod vores fjende.
Jeg har til hensigt at frigive hende. Men til det skal jeg bruge Broderskabet.
Hele Broderskabet.
Du kan beholde Barbossa.
Sammen med ham den aggressive gnom og hans ven med træøjet.
Og Turner ... især Turner.
Resten går ombord på Perlen med mig. Også fører jeg dig til Skibbrudsbugten.
Hvor jeg giver dig piraterne, og du ikke giver mig til Jones.
- Rimelig handel, synes du ikke? - Hvad skal der ske med, frk. Swann?
Hvilken interesse har du i hende?
- Hvad tilbyder du, kaptajn? - Det du ønsker ... Kaptajn.
- Pigen. - Hvad?
Jack ... Jeg kommer lige i tanke om, at jeg har dette vidunderlige kompas, -
- som peger, mod det jeg ønsker. Så hvad skal jeg med dig?
- Elizabeth indgår ikke i nogen handler. - Det er udelukket.
Det var ikke en forespørgsel.
Peger mod det du ønsker dig mest. Og det er ikke Broderskabet, er det?
- Hvad er det så, Jack? - Mig ... død.
- I orden. - Hvad? Ikke i orden.
Du rodede os ud i det her. Hvis vi bliver fri, så er det i orden.
I orden.
Men ... Dræber jeg nu dig, så kan jeg bruge kompasset mod Skibbrudsbugten.
På egen hånd. Fjerne mellemledet, kan man sige.
- Elizabeth, de er pirater. - Jeg har rigelig erfaring med pirater.
Så vi har en aftale?
Hvis jeg er død, vil du ankomme til bugten og erfare, det er en uindtagelige fæstning.
I stand til at modstå angreb i årevis. Også ville du ønske:
"Åh, havde jeg dog bare ikke dræbt ham, så kunne han få piraterne udenfor."
Og alt det kan du ordne?
Du kan dræbe mig, men du kan aldrig fornærme mig.
Hvem er jeg?
Jeg er kaptajn Jack Sparrow!
Aftale!
Mand overbord!
Du er jo gal.
Heldigvis da. Ellers havde dette nok aldrig virket.
Og det var uden én eneste dråbe rom.
Smid denne forræderiske pestilens af en kujonagtig landkrabbe i en celle.
- Hvilket skib skal vi følge efter? - Send Hollænderen efter Sao Feng.
Vi følger efter Perlen. Hvor hurtigt kan vi sætte efter dem?
Tror du, han planlægger det hele? Eller finder han på det hen ad vejen?
Ved denne tid i morgen, ankommer vi til Skibbrudsbugten, og du vil være fri.
Calypso.
Undskyld?
Nok ikke dit yndlings, blandt dine mange navne, kunne jeg tænke.
Men det er det, vi kalder dig.
Hvem er vi?
- Du bekræfter det. - Bekræfter hvad?
- Du har intet fortalt mig. - Broderskabet, ikke mig.
Det første Broderskabsmøde, hvis beslutning jeg er imod.
De tryllebandt dig i et menneskes krop, så havene blev hersket af mænd og ikke ...
Mig.
Men en som dig, burde aldrig være mindre end du virkeligt er.
Køn tale fra en kidnapper. Men ordene mister deres charme gennem tremmer.
Kan du fortænke mig i at prøve?
Alle mænd bliver draget af havet. Hvor farligt det end måtte være.
Og nogle mænd tilbyder begær, for at retfærdiggøre deres forbrydelse.
Jeg tilbyder kun mit begær.
Og til gengæld?
Jeg ville modtage dine gaver, hvis du skulle ønske at give sådanne.
Og hvis jeg valgte ...
... ikke at give nogen?
Så tager jeg ...
... din vrede!
Sao Feng?
Kom her. Jeg beder dig.
Med alle ni pjastre ...
... kan du blive fri.
Tag den!
- Du er kaptajn nu. - Mig?
Tag min plads og tag til Skibbrudsbugten.
Tilgiv mig, Calypso.
Hvad fortalte han dig?
Han gjorde mig til kaptajn.
Du er ikke min kaptajn.
- Elizabeth? - James.
Gudskelov, du er i live.
Din far bliver lykkelig, når han ved, at du er i sikkerhed.
- Min far er død. - Nej, det passer ikke. Han tog til England.
Sagde Lord Beckett det?
- Hvem af jer er kaptajnen? - Kaptajn? Hende.
- Kaptajn? - Slæb skibet.
Smid fangerne i cellerne.
- Kaptajnen får min kahyt. - Tak, sir.
- Men jeg foretrækker min besætning. - Elizabeth ...
- Jeg sværger ... Jeg vidste det ikke. - Vidste ikke hvad?
Hvilken side du skulle vælge?
Men det ved du nu.
Bootstrap?
Bill Turner.
Bootstrap?
Du kender mit navn?
Ja, jeg kender din søn.
Will Turner.
William.
Han klarede den! Han er i live!
Og nu har han sendt dig, for at sige at han kommer efter mig.
- Du godeste, han er på vej. - Ja, Will er i live.
Og han vil hjælpe dig.
Han kan ikke hjælpe mig. Han kommer ikke.
Men du er hans far.
Dig kender jeg.
Han talte om dig.
Han kan ikke redde mig. Han kan ikke komme på grund af dig.
Mig?
Du er Elizabeth.
Ja, jeg er Elizabeth.
Hvis Jones bliver dræbt, må hans morder tage hans plads.
Kaptajn ... for evigt.
Den Flyvende Hollænder skal altid have en kaptajn.
Og hvis han redder mig ...
... mister han dig.
Jeg forstår.
Han vælger ikke mig. Jeg ville ikke vælge mig.
Sig, han ikke skal komme.
Sig, han skal blive væk.
Sig, det er for sent.
Jeg er allerede en del af skibet ...
... og besætningen.
Bootstrap?
Du kender mit navn?
Du kender mit navn.
Ja, jeg kender din søn.
William?
Han kommer efter mig.
Vent og se. Du får at se.
Han lovede det.
Sir.
Et brødkrumme-spor, som vi skal følge.
En forræder i blandt dem. Eller en fælde.
Et vovet træk, af en dygtig modstander.
- Sæt kursen, løjtnant. - Sir?
Vi kan kun håbe på at nå målet, inden de løber tør for lig.
Du flygtede hurtigere end jeg regnede med.
William ...
Har du bemærket noget?
Eller rettere, har du bemærket noget, som ikke er der til at blive bemærket?
- Du har ikke slået alarm. - Underligt, ikke sandt?
Ikke så underligt som det der.
- Fandt du på det helt alene? - Jeg sagde til mig selv: "Tænk som Jack".
Var det, hvad du kom frem til?
Før Beckett til Skibbrudsbugten, få ham til at stole på dig?
Så du kan opnå dine egne mål? Man skulle tro, du aldrig havde mødt mig.
Hvad siger din kære elskede til denne plan?
Du fandt det ikke passende, at dele det med hende.
Jeg mister grebet, Jack.
Jo nærmere jeg kommer min far, jo fjernere bliver Elizabeth.
Makker, hvis du vælger at elske dit hjerte væk, så mister du det.
Hvis nu jeg må blande mig i dine intellektuelle kvaler.
Hvorfor overhovedet vælge?
Lav det hele lidt om.
Lad en anden fjerne Jones.
Hvem?
Dig?
Døden har det med at ændre ens prioriteter. Jeg går ombord på Den Flyvende Hollænder, -
- finder hjertet, dolker den bankende ting, din far går fri af gælden.
Og du kan være sammen med din charmerende morderske.
Og du er villig til at ofre dit hjerte, og binde dig til Den Flyvende Hollænder?
- For evigt? - Nej, makker. Jeg er fri for evigt.
Fri til at sejle ud af kortene. Fri fra døden selv.
Du skal stadig udføre din pligt, Jack. Du skal fragte sjæle til den næste verden.
Eller ende som Jones.
Mit ansigt egner sig ikke til fangarme.
Men en dødelige skal jo holde af noget, ikke?
- Hvad skal jeg med det? - Tænk som mig. Så finder du ud af det.
Hils Davy Jones fra mig.
Jeg hader ham.
Kom med mig.
Hurtigt.
Hvad laver du?
Vælger side.
Tag ikke til Skibbrudsbugten. Beckett kender til Broderskabets møde.
Jeg tror der er en forræder mellem dem.
Det er for sent at blive tilgivet nu.
Jeg havde ingen del i din fars død.
Det tilgiver ikke mine andre synder.
Tag med os.
James, tag med mig.
Hvem der?
Gå! Jeg følger efter.
Du lyver.
Vores skæbner har krydset veje, Elizabeth.
Men aldrig blevet forenet.
Gå nu.
Tilbage på din plads, matros.
- Ingen forlader skibet. - Læg våbenet. Det er en ordre.
Er det en ordre?
Del af besætningen. Del af skibet.
- Del af besætningen. Del af skibet. - Rolig, menneske.
Del af besætningen. Del af skibet. Alle på dæk! Fangerne flygter!
- Hold inde! - James!
James! Nej!
Admiralen er død.
- Admiralen er død. - Admiralen er død.
Til kaptajnens kahyt!
James Norrington, frygter du døden?
Det tolker jeg som et nej.
Dejligt sværd.
Den Flyvende Hollænder, sejler under min befaling.
Indtil videre.
Vær klar og hold øjnene åbne.
Det er med god grund, den kaldes Skibbrudsøen, -
- med Skibbrudsbugten og Skibbrudsbyen.
I hørte ham. Op på mærkerne!
Selvom pirater er smarte, er vi ret så fantasiløse, når vi skal navngive noget.
Jeg kendte engang en fyr, der havde mistet begge arme.
- Og noget af øjet. - Hvad kaldte du ham?
Larry.
Jeg holder mit ord, når først en handle er indgået.
Men aftalen lød kun på resultatet. Midlerne står mig frit for.
Pas på, Barbossa.
Glem ikke, at det var ved min hjælp, du blev bragt tilbage fra de døde.
Eller hvad det betyder, hvis du forstår.
Glem ikke, hvorfor jeg blev bragt tilbage.
Hvorfor Jack ikke kunne overlades til hans velfortjente skæbne.
Det krævede ni piratherrer, at tryllebinde dig, Calypso.
Og det vil kræve ni, at sætte dig fri igen.
Bådsmænd Pintel og Ragetti.
Smid denne fiske-kvinde i en celle.
Denne vej, frk. Fisk.
Jeg kan ikke tilkaldes som en anden hund.
Det kan du jo tilsyneladende.
I kender vist hinanden.
Vil du endnu engang være en del af min besætning, unge Turner?
Ikke din ... Hans.
Jeg skulle hilse fra Jack Sparrow.
Sparrow?
Har du ikke sagt det? Vi reddede Jack og Perlen fra din kiste.
Hvad har du ellers ikke fortalt mig?
Der er en sag, langt vigtigere.
Jeg formoder, at du er bekendt med en person ved navn, Calypso?
Ikke en person.
En hedensk gudinde, som fornøjer sig ved, at forbande mænd med deres drømme, -
- som senere viser sig, at være overfladiske og skammelige.
- Verden er heldigvis foruden hende. - Ikke helt foruden, faktisk.
Broderskabet har i sinde, at sætte hende fri.
Nej! Det kan de ikke! Den første ret, lovede at holde hende fanget for evigt.
- Sådan lød vores aftale! - Jeres aftale?
Jeg ... viste dem, hvordan de skulle tryllebinde hende.
Hun kunne ikke stoles på. Jeg ... Hun gav mig intet valg.
Vi må handle, inden de frigiver hende.
Du elskede hende.
Det var hende. Og du forrådte hende.
Hun foregav at elske mig!
Hun forrådte mig!
Efter hvis forræderi, skar du mon så dit hjerte ud?
Du skal ikke afprøve mig.
Jeg var ikke færdig med den.
Du skal befri min far.
Og du skal garantere Elizabeths sikkerhed.
- Sammen med min egen. - De stiller høje krav, hr. Turner.
Vi forventer en rimelig betaling i retur.
Der er kun én betaling, jeg vil acceptere ...
Calypso ... Død!
Calypso er ombord på Perlen.
Jack er på vej til Skibbrudsbugten.
Men når De ikke er ombord ...
Hvordan vil De så lede os til dem?
Hvad er det, du ønsker mest af alt?
- Se lige hvor mange der er. - En sådan samling er ikke sket i vores tid.
Og jeg skylder dem alle sammen penge.
Jeg ser, at I er kommet som anmodet. Jeg erklærer hermed denne fjerde, -
- Broderskabsret for åbnet.
For at bevise, jeres herskab samt jeres ret til at blive hørt, -
- må I nu fremvise jeres pjastre, mine kære medkaptajner.
Det er da ikke pjastre? Det er bare gammelt skrammel.
Den oprindelige plan var, at bruge ni pjastre til at tryllebinde, Calypso, -
- men da den første ret blev sat, var hele broderskabet helt flade.
- Så lav navnet om. - Til hvad?
Til "Ni stykker af hvad vi nu lige har i lommerne"?
Åh ja, det lyder meget piratagtigt.
Bådsmand Ragetti, hvis du tillader.
Jeg har passet godt på, ligesom du bad mig om.
Det ved jeg, at du har. Men nu skal jeg bruge det.
Sparrow!
Tillad mig at pointere, at der stadig mangler en piratherre, -
- så jeg vil roligt afvente Sao Fengs ankomst.
Sao Feng er død.
Den Flyvende Hollænder fik ham.
Det forbandede skib.
Gjorde han dig til kaptajn? Uddeler man bare den titel nu om dage?
El mundo del diablo!
Hør på mig!
Vores position er blevet røbet.
Jones er under Lord Becketts befaling. Der er på vej hertil.
- Hvem er denne forræder? - Bestemt ikke én blandt os.
- Hvor er Will? - Ikke blandt os.
Spørgsmålet er ikke, hvordan de fandt os, men nærmere hvad vi nu skal gøre.
Vi kæmper!
Skibbrudsbugten er en fæstning.
En veludrustet fæstning.
Der er ingen grund til kamp, når de ikke kan nå os.
Der er en tredje mulighed.
I en anden tid på netop dette sted, fangede broderskabet havets gudinde.
Og tryllebandt hende til hendes knogler.
Det var en fejltagelse.
Vi fik havene tæmmet, javist.
Men vi åbnede dørene for Beckett og hans kryb.
Bedre var de dage, hvor havenes herredømme ikke var en handelsvare blandt ækle udyr.
Men fra en mands hårde arbejde og styrke. I ved jeg taler sandt.
Mine herrer ...
Mine damer ...
Vi må frigive, Calypso.
- Skyd ham! - Skær hans tunge ud!
Skyd ham, og så skær hans tunge ud. Så skyd tungen og klip det skrækkelige skæg.
- Sao Feng havde været enig med Barbossa. - Calypso er og bliver vores fjende.
- Ja, hendes humør er nok ikke blevet bedre. - Sao Feng har ret. Vi frigiver Calypso.
- Din forræder. - Jeg skal gøre dig stille.
- Det er jo galskab. - Det er politik.
- Imens nærmer fjenden sig. - Hvis de ikke allerede er her.
Min kære ...
Er du kommet efter mig?
- Du har ventet mig? - Det har været frygteligt.
Fanget i denne ... simple krop.
Afskåret fra havet ...
... fra alt jeg elsker ...
... fra dig ...
I ti år, udførte jeg den tjeneste du idømte mig.
I ti år, tog jeg mig af dem der døde til havs.
Omsider, da vi kunne være sammen igen ...
Tog du derud ...
Hvorfor tog du derud?
Det ligger i min natur.
Ville du elske mig, hvis jeg var andet end mit sande jeg?
Jeg elsker dig ikke.
Mange ting kan du kaldes, Davy Jones.
Men ond, har du aldrig været.
Du har fordærvet dit formål.
Ligesom dig selv.
Og du kan gemme dig, men du vil altid være min.
Calypso.
Jeg vil blive sat fri.
Og når jeg er fri, vil jeg give dig mit hjerte.
Også kan vi være sammen for evigt.
Hvis du ellers en dag får et hjerte, du kan give.
Hvorfor er du kommet?
Hvilken skæbne har du så valgt, til dem der fangede dig?
Broderskabsretten.
Det sidste de alle sammen vil erfare, er hvor ondskabsfuld jeg kan være.
Og hvad er din skæbne ...
... Davy Jones?
Mit hjerte vil altid tilhøre dig.
Det var den første ret, der indfangede, Calypso.
Vi bør være dem, der frigiver hende.
Og i hendes taknemmelighed, vil hun skænke os visse goder.
Hvis goder? Dine goder? Ren tågesnak, synes jeg.
Hvis du har et bedre alternativ ... Så del da endeligt med os andre.
Blæksprutter.
Nemlig.
Lad os ikke, kære venner, glemme vores kære venner, blæksprutterne.
Modbydelige små pølser.
Sæt dem sammen og de vil æde hinanden uden at blinke.
Menneskets natur, ikke sandt? Eller ... Fiskens natur.
Så, ja. Vi kunne blive her, velforsynede og kampklare, mens vi myrder hinanden.
Hvilket jeg finder en kende grumt, uanset hvordan man ser på det. Eller ...
Eller som min lærde kollega så naivt foreslår, kan vi sætte Calypso fri.
Og vi kan bede til, at hun er barmhjertig.
Men jeg tvivler nu på det.
Kan vi forestille os, at hun er andet end en rasende forsmået kvinde nu?
Nej, vi kan ikke.
Når alt kommer til alt, har vi kun et valg tilbage.
Jeg er enig med ... Og jeg tror ikke mine egne ører.
Kaptajn Swann.
- Vi må kæmpe ... - Du har altid flygtet fra kampen.
- Vel har jeg ej. - Vel har du så.
- Vel har jeg da ej. - Jo, du har og du ved det godt.
Vel har jeg ej, slut prut.
Jeg har blot tilsluttet mig den gamle ædle pirattradition.
Jeg henstiller her og nu, at vi alle bør følge dette.
Vi må kæmpe ... for at flygte.
- Aye! - Aye!
Ifølge vores lov kan en krigshandling, hvilket nøjagtigt er, hvad det her er, -
- kun udføres hvis piratkongen godkender det.
- Det har du lige fundet på. - Gjorde jeg nu også det?
Jeg indkalder Kaptajn Teague. Lovens vogter.
Kaptajn Sumbhajee mener, at alt dette er til grin.
Smid loven væk. Hvem bruger ...
Loven er vores helligste.
Du står i vejen, knægt.
- Loven. - Loven.
Som skrevet af Morgan og Bartholemew.
- Det kan da ikke ... Hvordan ... - Havskildpadder, min ven.
Havskildpadder.
- Barbossa har ret. - Vent lige lidt.
"Det er kongens pligt at erklære krig. Vedtagelsen kan forhandles." Mod på det?
Der har ikke været en konge siden det første stormøde.
- Og det ændrer sig næppe. - Sikkert ikke.
- Hvorfor ikke? - En konge vælges ved flertallet.
Og enhver pirat stemmer kun på sig selv.
Jeg ønsker en afstemning.
- Jeg stemmer på Ammand. - Kaptajn Chevalle
Sumbhajee stemmer på Sumbhajee,
- Mistress Ching. - Gentleman Jocard.
- Elizabeth Swann. - Barbossa.
Vallenueva!
- Elisabeth Swann. - Hvad?
Jeg ved det. Mærkværdigt, ikke sandt?
Du skal stemme på mig. Du skal stemme på mig!
Skal jeg forstå det sådan, at I ikke vil respektere loven?
Nuvel.
Hvad siger De, kaptajn Swann? Broderskabets konge.
Klargør alle fartøjer, der kan flyde.
Til daggry.
Vi går i krig.
Og med disse ord, går vi i krig.
Hvad?
Du har set og prøvet det hele. Du overlevede.
Det er det, det handler om, ikke? At overleve?
Det handler ikke kun om, at leve for evigt, Jackie.
Det handler om, at leve med sig selv for evigt.
Hvordan har mor det?
Hun ser godt ud.
Fjenden er her! På dem!
Forlad skuden.
Forhandling?
Hvor vover du, at lede de ulve til vores hjem?
Bebrejd ikke, unge Turner. Han var blot et redskab i forræderiet.
Hvis du vil se mesteren bag, så kig til venstre.
Jeg vasker mine hænder. Billedligt talt.
Mine handlinger var mine egne og til mit eget formål.
- Jack havde ingen andel i det. - Godt sagt. Lyt til redskabet.
Will, jeg var ombord på Den Flyvende Hollænder.
Jeg kender din byrde, men jeg tror det slag er tabt.
Intet slag er tabt, hvis bare én tosse er villig til at kæmpe.
Hvis Turner ikke handlede på dine vegne, hvordan kunne han så give mig dette?
Vi indgik en aftale, Jack. Du ville levere piraterne og her er de.
Vær dog ikke så genert, træd frem og få din belønning.
Din gæld til mig skal stadig udredes. 100 års tjeneste på Den Flyvende Hollænder.
Som en begyndelse.
Den gæld er betalt, makker. Med lidt hjælp.
- Du flygtede. - Teknisk set ...
Jeg foreslår en byttehandel.
Will går sammen med os.
Og I får Jack.
I orden.
- Ikke i orden. - I orden.
Jack er en af de ni piratherrer, det har du ingen ret til.
Konge.
- Som De befaler, Deres nips. - En garde!
Hvis du har noget at sige, siger jeg måske også noget.
Først til målet, så?
Frygter du døden?
Du har ingen anelse.
Advar jeres Broderskab. I kan kæmpe og I vil alle dø.
Eller I kan undlade at kæmpe, hvorved kun størstedelen af jer dør.
Du myrdede min far.
- Han valgte sin egen skæbne. - Og du har valgt din.
Vi vil kæmpe.
Og du vil dø.
Så lad det ske.
- Konge? - Af Broderskabet.
Det siger Jack i hvert fald.
Måske ved han faktisk godt, hvad han foretager sig.
Bravo! Du er endt ombord på Den Flyvende Hollænder som planlagt.
Åh, ja. Bortset fra vi sidder i en celle, går det jo planmæssigt.
- Forsvind med jer. - Tilbage til kisten?
Det går ikke uden dig, Jackie.
Stik i hjertet.
Og lev for evigt, som kaptajn på Den Flyvende Hollænder.
Men på den anden side ...
... hvis du sidder i en celle ...
... hvem skal så dræbe hjertet?
Så er udødelighed vist lidt uden for rækkevidde.
Peanut.
- Vi bruger Perlen som flagskib i angrebet. - Gør vi nu også det?
Barbossa, du kan ikke sætte hende fri.
Vi må give Jack en chance.
Beklager, Deres majestæt. Min skæbne har været i andres hænder for længe.
Nu skal det være slut.
Fjenden ...
... har valgt udryddelse.
- Klargør flåden. - På jeres poster!
Er der ikke visse regler eller besværgelser?
Aye.
Stykkerne skal bringes sammen. Klaret. Stykkerne skal brændes.
Og nogen skal udtale ordene: "Calypso, jeg ophæver dine menneskelige bånd."
Er det alt?
Det skal udtales med en elskers blide ord.
Calypso, jeg ophæver dine menneskelige bånd!
- Var det alt? - Nej, du sagde det ikke rigtigt.
Du er nødt til at sige det rigtigt.
Calypso ...
... jeg ophæver dine menneskelige bånd.
Tia Dalma!
Calypso.
Da Broderskabet indfangede dig, hvem var det så der viste dem hvordan?
- Hvem var det der forrådte dig? - Sig hans navn.
Davy Jones.
Nu sker det. Nu sker det!
Calypso!
Jeg er fremmødt som en tjener. Ydmyg og ulykkelig.
Jeg har opfyldt mit løfte. Og vil nu bede om en tjeneste.
Skån mig selv, mit skib og mine mænd.
Men lad Deres vrede ramme enhver, der tror de er Deres hersker.
Eller mine.
Var det alt?
Hun var ikke til meget hjælp.
- Hvad nu? - Ingenting.
Vores sidste håb har forladt os.
- Det er ikke slut. - Der er stadig et slag, der skal kæmpes.
Vi har en hel flåde mod os. Og med Den Flyvende Hollænder kan vi intet gøre.
Så altså kun en tåbes håb?
Hævn bringer ikke din far tilbage. Det er ikke noget, jeg vil dø for.
Du har ret.
Hvad skal vi så dø for?
I skal høre på mig. Hør på mig!
Broderskabet vil stadig afvente os. Så Perlen kan føre an.
Og hvad vil de se? Skræmte vandrotter på et forladt skib?
Nej, de vil se frie mænd! Og frihed!
Og fjenden vil se vores kanoner.
De vil høre vores klinger, også vil de vide, hvad vi er i stand til!
Med vores ansigts sved og vores kroppes styrke.
Og modet i vores hjerter!
Mine herrer ...
Hejs flaget.
- Hejs flaget. - Hejs flaget!
Vindene er med os, drenge. Det er alt vi behøver!
Hejs flaget!
- Vinden er med os, sir. - Det er den minsandten også.
Signaler til Jones, at han ikke skal vise nåde. Det burde redde hans dag.
Til våbnene! Vi viser ingen nåde!
Calypso?
- Har du bemærket, at det også regner nu? - Det er et dårligt tegn.
Bemand spindlen, mand jer op. Hold krudtet tørt.
Malstrøm!
Kaptajn Barbossa!
Vi skal bruge dig ved roret.
Aye, så sandt, så sandt.
Forbered jer, I ynkelige landkrabber!
Det er dage som denne, der gør livet værd at leve!
Malstrøm!
Hun ved, hvad der dræber os! Fuld kraft og ned i dybet!
- Er du gal? - Er du bange for lidt vand?
Hun vinder frem på styrbordsside.
Fuld kraft! Må vindene føres os i vandhullet!
Bovkanonerne!
Få os op. Hullet tager os!
Nej! Længere ned! Vi skal ramme den første bølge!
Forbered en bredside!
- Bemand kanonerne! - Vis jeres mod, manne!
Gør jer klar!
Find en udvej, find en udvej, find en udvej, find en udvej.
- Vores kære hængsler. - Vægtstangsforhold.
Ønsk os held og lykke, drenge. Vi får brug for det.
Jeg savner ham allerede. Ganske charmerende fyr.
Ingen rører sig!
Jeg tabte min hjerne.
Alle mand under dæk!
Til jeres kanoner!
Gør jer klar, kanonmandskab! Tag sigte.
Gør kanonerne klar!
Hold den! Vent til vi er side mod side!
- Skyd! - Skyd!
Skyd! Skyd dem alle samme!
Skyd!
Det er for sent at ændre kursen nu, manne!
Stop! Eller vi skyder!
Den var god.
Jeg skal bare have mine ting.
Hvor beundringsværdigt det end er. Hvorfor bliver I stående her?
Nogen skal passe på kisten.
Der har uden tvivl været en nedgang i den militære disciplin på dette fartøj.
Det er fiskemændenes skyld.
Så fiskemænd er per definition ikke så disciplineret som almindelige mænd?
Det virker bare sandsynligt.
Det er sandt. Uden fiskemænd var der ingen grund til at beskytte kisten.
Og uden kisten var der ingen grund til vi stod her.
Gør klar til at borde!
I dækning!
Nej!
Se engang, drenge. Den fortabte fugl.
Den fortabte fugl der aldrig lærte at flyve.
Til min store fortrydelse.
Men ...
Man kan altid lære noget nyt, ikke?
Kisten ... Giv mig den!
- Jeg giver dig din frihed. - Min frihed er for længst opgivet.
Elizabeth!
Elizabeth ...
... vil du gifte dig med mig?
Er det ikke et lidt dårligt tidspunkt?
Det er måske, det eneste tidspunkt vi får.
Jeg elsker dig.
Jeg har truffet mit valg. Hvad er dit?
Barbossa!
Du skal vie os!
Jeg er lidt optaget i øjeblikket!
Barbossa, nu!
Godt så!
Kære alle sammen. Vi er i dag samlet ...
... for at forene de sprælske landkrabber!
Elizabeth Swann ... Vil du have mig til ægtemand?
- Ja! - Super.
Will Turner, vil du have ...
... til hustru?
I medgang og modgang.
Hvor medgang nok er utænkeligt.
Ja.
Som jeres kaptajn udnævner jeg jer nu ...
I må kysse ...
Kys nu bare.
Lad den ligge!
- Du kan intet gøre uden nøglen. - Jeg har allerede nøglen.
Nej, du har ikke.
Åh, den nøgle.
Nej!
Hov, det er min pistol.
Turner!
Skyd!
Tak, Jack.
Det er mig ...
Det er Will. Din søn.
Af sted!
Piratdronning! Du får ingen nåde fra mig!
Derfor tog jeg det her med.
Jeg vil ikke slå dig ihjel. Jeg gav dig et løfte.
Du ramte ved siden af. Har du glemt ...
... at jeg er et hjerteløst bæst?
Kærlighed ...
... et nederdrægtigt bånd.
Og dog ... Så let at ødelægge.
Sig mig engang, William Turner ...
- Frygter du døden? - Gør du?
Lidt uvirkeligt, at holde en anden mands liv i sine hænder.
Du er en ondskabsfuld mand, Jack Sparrow.
Ondskab er et spørgsmål om hvordan man kigger på det.
Er det?
Will ...
Se på mig. Bliv hos mig! Det skal nok gå.
William ... min søn!
Will, se på mig. Se på mig!
Du skal ikke betvivle min dømmekraft.
Calypso ...
Hun tvinger os ned!
Hovedmasten holder os fanget!
Nej ...
Nej ... Nej!
... Del af skibet. Del af besætningen.
Del af skibet. Del af besætningen.
- Del af skibet. - Du må ikke forlade mig!
Nej! Jeg vil ikke gå fra dig!
Del af skibet. Del af besætningen.
Den Flyvende Hollænder skal have en kaptajn.
Hold fast!
Gudskelov, Jack!
Flåden ligger der stadig. Endeavour nærmer sig til styrbord, -
- og jeg tror, vi skal tilslutte os den gamle ædle pirattradition.
Jeg har nu aldrig rigtig brudt mig om traditioner.
Sæt en ny kurs! Lås sejlene og læg hende ned!
- Hvis vi ændrer kurs, bliver vi kanonføde! - Sæt den ændrede kurs!
- Men kaptajn ... - Ny kurs, ny kurs, ny kurs. Stop!
Hvad venter de på?
Han forventer, at vi overholder vores aftale.
Det er ikke personligt, Jack.
Det er bare en god forretning.
Åh, hun overlevede.
Gør kanonerne klar!
- Fuld sejl! - Aye, fuld sejl!
Deres ordre, sir?
Sir?
- Kaptajn? - Skyd.
- Skyd! - Skyd!
Deres ordre? Hvad er vores ordre, sir?
Sir, hvad befaler De?
Det er bare ...
... en god forretning.
- Spring over borde! - Spring over borde!
De vender rundt!
Vind i sejlene.
Splitte mine bramsejl!
- Hr. Gibbs. - Kaptajn?
- De må smide min hat, hvis De lyster. - Aye, Aye, kaptajn.
Smut så ned efter den igen.
Deres ordre, sir?
Du er ikke længere bundet til Den Flyvende Hollænder. Du er fri.
Aye ...
... det er jo en herlig ting, men ...
... jeg mener stadig, at jeg har en gæld, der skal betales. Hvis du vil have mig?
Så bliver det ved roret, hr. Turner.
Aye, kaptajn Turner.
Dette skib har et formål igen.
Og hvor vi er bundet, kan hun ikke komme.
Én dag på land. Ti år på havet.
Det er en dyr pris for en gift mand.
Det afhænger af den ene dag.
Deres karret venter, Deres højhed.
Deres er indeni.
Fru Turner.
Farvel, barn.
Jack ...
Det ville aldrig være gået mellem os.
Forbliv i den tro, min skat.
Én gang var rigeligt.
Tak.
Jeg får brug for den anden.
Solen går snart ned.
Det har altid tilhørt dig.
Vil du passe på det?
Ja.
Will!
Hold et vågent øje med horisonten.
Javist, har jeg været i mangt en havn og er måske også kendt som flirtende.
Men jeg lover jer, at I ikke vil blive skuffet.
- Er det den der? - Den Sorte Perle?
- Den er ikke videre stor. - Min kære, det der er en jolle.
Mit fartøj er prægtigt, frygtsomt og gigantisk. Og ...
... væk.
- Hvorfor er det væk? - Er det den derude?
Ja, der er det jo. Hvorfor er det der?
- Det er noget større tæt på. - Jack, du lovede os en tur.
- Jeg skulle have den første tur. - Hvad? Dig?
Hr. Gibbs. Er der nogen speciel grund til, at mit skib er væk?
Skibet? Vi er på skibet.
Jack! Skibet er væk!
Det siger du ikke.
De damer! Kan I så holde op!
Hør her ... Ja, jeg løj for dig. Nej, jeg elsker dig ikke.
Ja, du ser tyk ud i den. Nej, jeg har aldrig været i Bruxelles.
Det udtales "elen-dig".
For resten, nej. Jeg har aldrig mødt Bizzaro, men jeg elsker hans tærter.
Men alt dette blegner komplet i lyset af, at mit skib igen er forsvundet. Forstået?
- Tag hvad du kan. - Giv intet tilbage.
Sig mig, de damer ...
- Hvad ved I om havskildpadder? - Havskildpadder?
Alle mænd på dæk!
Åh, du er så dygtig. Ja, fars dreng.
Sir.
Nogle af mændene er lidt utrygge, ved at efterlade, Kaptajn Jack.
- Igen. - Igen.
Ser man det.
Vi vil være mere rolig angående vores held, hvis vi kunne se det øje, du nævnte.
- På kortet. - Aye, med vores egne øjne.
For at lette vores skyldfølelse, om man så må sige.
Fryd jeres øjne med dette, manne.
Man kan leve evigt på flere måder. Mine herrer, Ungdommens Kilde.
Sparrow.
Yo ho, yo ho, et piratliv må jeg leve.
Djævle og sorte får, virkelig slemme fyre.
Drik ud, mine venner, yo ho!
Dansk oversættelse af: Aalykke og DeLuxe